シャドースピーキング【公式】

~同時通訳者も使っている4ステップですぐに話せる英会話~

*

「口に気をつけろ」を英語で言うと?

「スタンドバイミー」の使えるフレーズ

今回またまた映画で使われている良いフレーズをご紹介します♪ご紹介するのは、「スタンドバイミー」という映画です。かなりの名作ですのでもしかしたら一度はご覧になられたことがあるかもしれませんね^^

%e3%82%b7%e3%83%a3%e3%83%89%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%94%e3%83%bc%e3%82%ad%e3%83%b3%e3%82%b0-186原作はモダン・ホラーの大家、「スティーヴン・キング」の非ホラー短編集。正式には“THE BODY”(死体)という原題がついているこの作品。ストーリーは一言で言えば「死体探しの冒険」^^;

でもホラーでもなんでもなく、4人の少年の心理を描いたヒューマンドラマだと言えます。もし映画を見たことがなくても、ベン・E・キングが歌う同名の主題歌は聴いたことがあるのではないでしょうか。

このスタンドバイミーの中で主人公の少年の一人が悪態をついた時、1人の男性に言われたセリフが“watch your mouth.”相手を傷つける発言をする人などをたしなめる時に使う表現です。

意味は「口を慎んだ方が良い」「口に気をつけろ」等々。“watch”には、「見る」だけでなく「注意する」という意味も含まれています。また、“mouth”には「口」以外に発言や言葉などの意味もあるのです^^

スタンドバイミーは1986年公開の映画なので、だいぶ古い映画ですけど今見ても色あせない良い作品ですよね♪

次回も良いフレーズが含まれる映画や海外ドラマなどをご紹介させていただきます^^

 - contents