シャドースピーキング【公式】

~同時通訳者も使っている4ステップですぐに話せる英会話~

*

もしかしたらGoogle翻訳?

YouTuberのマヤとアレックス

シャドースピーキング-156以前「外国人に人気の日本の観光スポット」をご紹介しましたよね^^その際に「地獄谷野猿公苑」の“Snow Monkey Mountain”が人気というお話をしました。

野性のニホンザルが見られるスポットは地獄谷だけではなく、京都の嵐山などにもあります。「嵐山モンキーパークいわたやま」という場所なのですが、この観光地に行ってきた外国人の子供たちがいます。

マヤとアレックスという姉弟で、ご両親が二人の様子を動画に撮ってYouTubeにUPしているようです^^ただ、動画内に入っている日本語のキャプションがどうも微妙な和訳で…もしかしたらGoogle翻訳を使っているのかもしれません(笑)

二人の可愛らしさ、という点もあるのですが「和訳の微妙な感じ」がなんだかニコニコしてしまう動画です(笑)本来はどう和訳すべきなのか、どのような表現なら伝わりやすいのか。動画内の英語を聞いて自分なりに和訳を考えながら見てみると面白いですよ♪

 - contents ,